Și iată că a venit iarăși luna mai. Să-mi fie cu iertare, dam am o rugăminte pentru zeii anotimpurilor, sau muzele meteorologilor, sau ecologiștii și climatologii de pretutindeni: se poate să dați încălzirea globală un pic mai tare? E cam friguț...
Am găsit explicția într-o poză de pe net. De ce luna asta se numește mai. Pentru că mai plouă, mai ninge, mai bate gheața, mai iese Soarele, mai că faci plajă (ca în imaginea de mai sus), mai stai în tricou, mai mănânci o cireașă (după ce o plătești în rate), mai bate vântul, mai dă bruma dimineață, mai pui o geacă seara, mai faci un foc, îți mai amintești de iarnă, mai că miroase a vară - dar ea nu mai vine...
O mulțime de mai. Partea interesantă este că gluma se pretează la o traducere ad-litteram în limba engleză, unde, la fel ca în română, cuvântul may desemnează atât permisiunea sau posibilitatea ("it may rain" = "s-ar putea să plouă"), cât și numele lunii curente (dar, în cazul acesta, se scrie cu literă mare).
May it be nice and sunny...
