Traducere din şi în limba italiană

În cele ce urmează o să vă aduc la cunoştinţă un site ce reuneşte peste 300 de traducători nativi şi autorizaţi de Ministerul Justiţiei, pentru o mulţime de limbi. Practic, pentru orice limbă, dar în cazul nostru ne interesează traducere italiana romana. Iar motivul pentru care aţi putea apela la ei este acela că aveţi nevoie de un text care nu se pretează la Google Translate sau alte sisteme automate de translaţie, necesitând fina atingere a unui intelect uman. De exemplu, doriţi să aplicaţi la un anumit program de angajări şi vreţi ca cererea să fie formulată impecabil, aveţi nevoie să redactaţi un act oficial sau primiţi unul şi doriţi să-l înţelegeţi foarte clar pentru a putea răspunde la el etc.

steagul Italiei

Pe vremea Imperiului Roman, latina juca probabil rolul pe care îl joacă azi limba engleză în lume. Cu timpul, acest rol s-a diminuat, dar au rămas câteva ţări ale căror popoare vorbesc o limbă latinizată. Astăzi limba italiană, prima exponată a familiei de limbi latinice, este vorbită în Italia, San Marino şi chiar Elveţia (unde este limbă oficială alături de franceza, germana şi retromana), de circa 62 milioane de oameni. Majoritatea celor care doresc o traducere din sau în această limbă sunt însă cei care vor să plece în Italia, de regulă pentru a-şi găsi joburi mai bune. Posibilitatea este cu atât mai atrăgătoare cu cât limba este asemănătoare întrucâtva cu a noastră (şi probabil mult mai uşor de deprins pentru un adult decât limba engleză) iar Roma este un punct de interes pentru noi. Şi sincer, am văzut o grămadă de anunţuri de angajare în Italia, majoritatea vizând muncă la domiciliu (menajerie) sau în domeniul medical.

limba italiană

Dacă doreşti să redactezi un text în limba acestei ţări, viziteaza Academia de Traduceri. Avantajele utilizării acestui site nu sunt deloc puţine la număr. În primul rând, poţi beneficia de traduceri autorizate (deci merg pentru acte sau diverse situaţii oficiale). Tot aici merită menţionat că traducerile pot fi legalizate şi apostilate. Mai departe, cine are azi timp să aştepte după o traducere de calitate dar de durată? Ei bine, nu-i cazul aici, unde serviciile pot fi prestate la aceleaşi standarde şi în regim de urgenţă. Mai departe, gama largă de nişe sau domenii din care pot fi realizate traducerile vorbeşte şi ea de la sine: acte de studii, lucrări de disertaţie/doctorat/licenţă, acte auto, acte juridice, acte financiar-bancare etc. În general, domenii unde ai nevoie de un specialist pentru a stăpâni limbajul şi expresiile specifice lor.

Successo!
31.5.15  Maver Plus

Ce sunt traderii și ce este Piața Forex?

La început, instrumentul de bază al economiei îl reprezenta trocul: oamenii făceau schimnuri de produse și servicii între ei. Apoi a apărut banul, ca intermediar convenabil al acestor schimburi. Banii erau emiși în moneda fiecărei țări. Cu timpul, țările s-au angajat în schimburi economice tot mai ample, având ca rezultat o piață globală de capital, în cadrul căreia putem schimba moneda unei țări pe moneda alteia. Datorită unor factori macroeconomici complecși, rata de schimb a unei valute poate să crească sau să scadă, valutele putând fi astfel privite ca orice alt tip de marfă pe care o poți cumpăra și al cărei preț fluctuează. Dacă cumperi niște dolari americani la prețul de 3,50 lei dolarul, iar peste o săptămână reușești să îi vinzi cu 5 lei, ai făcut un profit. Și pentru că sistemul financiar actual ne oferă această posibilitate, au apărut o serie de site-uri și platforme unde se pot face astfel de tranzacții. Un exemplu în acest sens este site-ul Trade.com.


Dar toate aceste platforme te conectează la o uncă piață de schimb valutar, mondială, numită și Piața Forex. Această piață este garantul faptului că schimburile valutare vor avea loc într-un mod controlat și în anumite condiții sau limite. De exemplu, există peste 100 de perechi de valute ce pot fi tranzacționate, iar rata de schimb dintre două valute la un moment dat este aceeași în orice punct de pe glob. Adică, dacă astăzi la ora 17 în București un euro se cupără cu 4,5135 lei, atunci și în Tokyo, Los Angeles și Oslo prețul unui euro este tot 4,5135 lei. Piața valutară este deschisă 24 de ore din 24, 5 zile pe săptămână.

Piața Forex este compusă în cea mai mare parte din speculatori/speculanți. Speculatorii sunt cei care realizează tranzacții valutare în speranța că vor câștiga bani de pe urma modificărilor de curs valutar. Se estimează că doar 5% dintre cei care cumpără și vând valute o fac din necesități economice (de exemplu, firmele pe care le reprezintă au nevoie pentru activitatea lor de capital în acea monedă), restul de 95% constituindu-l speculatorii. Cum însă schimburile valutare alcătuiesc împreună un gigantic joc cu sumă nulă, în care totalul profiturilor anulează totalul pierderilor, rezultă că pentru fiecare ban câștigat în plus (ca profit) de un trader, va exista un alt trader care va pierde banul respectiv. Asta face ca activarea la burse să aibă un grad ridicat de risc, chiar și pentru traderii informați și cu experiență. Pe de altă parte, șansele de câștig sunt și ele în mod egal de atractive (legea compensației da care ziceam mai devreme).

lgoo trade.com

O să mă opresc aici, pentru a nu vă servi un articol prea lung și prea tehnic. Toate informațiile de mai sus sunt o mică parte a unei lecții video dintr-un curs sau tutorial dedicat celor care doresc să devină traderi, curs disponibil gratuit pe Trade.com, în limba română. Dacă elementele introductive de mai sus v-au trezit apetitul pentru această nișă, vă invit să lecturați acest curs și apoi, cine știe, poate chiar să vă implicați în aceste activități și să realizați tranzactii forex cu trade.com. Lucru la care și eu mă gândesc, pentru viitorul nu prea îndepărtat.
29.5.15  Maver Plus

Periplu imaginar, la ceas de seară

Mă gândeam într-una din serile trecute, contemplând o pană de curent ce m-a lăsat câteva zeci de minute în întuneric, că Pământul se află la distanța optimă pentru a primi exact cantitatea de lumină și căldură solară care să-i permită susținerea vieții. De exemplu, la Ecuator este foarte cald, deoarece Ecuatorul este mai apropiat de Soare decât restul suprafeței terestre, și dacă ar fi ceva mai cald decât e acum, n-am mai putea locui. Iar la poli este foarte frig, deoarece polii sunt punctele cele mai distanțate față de Soare, și deja foarte puțină lume trăiește acolo. Între acestea două, Ecuator și poli, se desfășoară întregul mic-mare glob terestru,  cu nenumăratele forme de viață ce-l populează, dintre care cea mai însemnată este, firește, pisica. Asta judecând după pozele de pe Facebook.

Seul

Fascinant acest glob albăstrui, pe care trăim dar pe care îl cunoaștem atât de puțin. De exemplu, majoritatea dintre noi ne naștem și murim în aceeași țară. Întreaga noastră viață se desfășoară în limitele a 2-3 orașe: cel în care am crescut, cel în care am învățat și cel în care ne-am mutat după aceea. V-am trezit setea de călătorit? Ei bine, nici eu n-aș sta acasă. Dacă aș avea timpul și condițiile necesare, aș intra pe un site cu zboruri ieftine, aș cumpăra un bilet doar dus și dus aș fi. Prima escală aș face-o undeva în Asia. Poate la Seul, pentru că am auzit multe lucruri despre Coreea care m-au făcut curios. Sau poate în Japonia, Țara Soarelui Răsare. Dar în mod cert ar fi Asia, care e atât de departe de noi. Într-o țară europeană de exemplu, nu aș găsi la fel de multe elemente de noutate, inedite, deoarece, vrând-nevrând, suntem cu toții parte a aceleiași culturi-mamă europene. Popoarele asiatice însă și-au consolidat spiritul, tradiția și cultura urmând cu totul alte meridiane, și vă puteți da seama de asta comparând limbile asiatice cu cele europene sau religiile lor cu ale noastre. Diferențe foarte mari de cultură și tradiție, așadar.

thailandeză

Nu m-aș opri însă acolo, deoarece lumea e prea vastă și viața omului prea scurtă ca să îți permiți popasuri lungi. Aș continua să vizitez cei mai înalți munți, cele mai adânci peșteri și cele mai inedite regiuni de pe glob. Grecia de la noi, cu a sa puzderie de insule și insulițe. Bahamas de la americani, doar pentru a vedea dacă își probează renumele. Aș face un zbor la joasă altitudine deasupra deșertului Sahara, de la un capăt la altul, după care m-aș reîntoarce în Asia, pe o plajă, în bătaia razelor Soarelui, așteptând în șezlong să fiu servit cu o tequilla rece de două thailandeze drăguțe...

Ajuns în acest punct, a revenit cuentul și s-au reaprins becurile. Așa că am lăsat Asia, Sahara și Europa, și m-am reîntors pe Facebook.
28.5.15  Maver Plus, Reflecții

Războiul pastelor de dinți

Mai demult, cu câțiva ani buni în urmă, piața pastelor de dinți din România era oarecum diversificată. Îmi vin în minte 3 mărci care erau la vogă atunci și pe care le vedeam promovate la televizor: Aquafresh, Colgate și Blend a Med. Prima avea niște reclame drăguțe, dar care treptat au dispărut, iar tot ce mai rețin azi legat de această pastă sunt versurile: „Aquafresh în trei culori / protejează de trei ori.”. Ultimele două au continuat să-și dispute supremația iar numele uneia dintre ele este astăzi legat de un cabinet stomatologic Bucuresti.

Incursiune în Estetica Dentară

Colgate este la ora actuală, indisputabil aș zice, cea mai cunoscută pastă de dinți din România. Succesul ei se datorează în mare măsură unei puternice campanii mediatice, sponsorizată de firma producătoare, respectiv Colgate-Palmolive. Firmă despre care citeam că face câteva schimbări de produse pe an (scoate anumite sortimente și introduce alte în schimb, având un nume ușor diferit), doar pentru a putea lipi eticheta „nou” pe ele. Evident, banii de publicitate se regăsesc în prețul final al produsului, într-o formă sau alta.

Pe vremea când cele trei mărci erau la modă, Blend a Med avea o reclamă în care ne spunea că acizii din sucuri și alimente atacă smalțul dinților, deteriorându-l. Și, continua reclama, cercetătorii lor au făcut un mic test: au luat două ouă, le-au spălat pe primul cu Blend a Med și pe al doilea cu o pastă obișnuită, după care le-au cufundat într-o soluție acidă. A doua zi, numai coaja primului ou era în continuare tare. Un vecin de scară a reluat experimentul acasă, cufundând ouăle în oțet, și a obținut, în mod surprinzător, aceleași rezultate. Surprinzător deoarece adeseori reclamele ne vând neadevăruri.

Timpul a trecut și azi Colgate cheltuie în continuare sume mari de bani pentru a-și vinde o imagine și a-și lega numele de Asociația medicilor stomatologi din România. De cealaltă parte, imaginea brandului Blend a Med este la noi medicul stomatolog Florin Lăzărescu, pe care îl găsim la Clinica Stomatologica Trident. Și ce activități mediatice a făcut domul Lăzărescu în ultimul timp? Alături de alți 6 medici, colegi cu el la aceeași clinică, a scos o carte, intitulată Incursiune în Estetica Dentară, care a fost lansată atât în limba română cât și în limba engleză. Curat mediatic, am putea spune.

Așadar, de o parte avem o publicitate susținută iar de cealaltă moderația în reclame și asocierea cu un singur medic stomatolog (nu cu toți stomatologii din România, de s-ar putea măcar așa ceva), care medic demonstrează o înclinație nu atât pentru publicitate cât pentru studii și cercetări (cărți). Iar aceste cărți nu sunt neapărat tehnice și aride, există nenumărate informații medicale inedite ce pot fi puse în paginile lor, așteptând să fie descoperite de noi. Deși există și componenta știițifică, implementată probabil de ei la clinică (citesc pe site despre tratamente, prevenții și tehnologii de ultimă oră).

Sunt câteva din motivele pentru care tind să am mai multă încredere într-un din cele două branduri. Și cred că v-ați dat seama în care.
27.5.15  Maver Plus, Reflecții

Securitate financiară

Când spui securitate, te gândești la protecție și stabilitate, punând automat accentul pe defensivă. În cazul nostru, securitatea financiară s-ar traduce prin a nu pierde bani sau a-ți consolida fondurile de care dispui. Dar pornind de la principiul că atacul este cea mai bună apărare, o metodă excelentă de a nu pierde bani este, dacă poți, să îi multiplici. Cel puțin asta pare să fie filosofia din spatele platformei e securities romania, dacă ne luăm după nume. Site-ul, Business Introducer pentru Stock.com (alături de alte câteva nume de pe piața bursieră externă: IronFX, BulbRokers, FXCM), poate fi privit ca un punct de pornire pentru cei care vor să se lanseze în mirobolanta lume a tranzacțiilor online.


25.5.15  Maver Plus

Cine este Dj Wanda?

Recunosc, nu sunt la curent cu ultimele tendințe din lumea muzicii și a showbizz-ului. Când am intrat pe site-ul Wanderful.ro, am rămas puțin confuz, căscând nedumerit ochii la tânăra excentrică și rebelă ce mă privea din spatele unor ochelari șmecheri, aflați în spatele unei mâini tatuate, aflată, evident, în spatele ecranului, și despre care eu nu auzisem nimic. Continuând să „răsfoiesc” paginile site-ului, confuzia mea s-a extins pe mai multe planuri, pe măsură ce stilul modern-urbanistic, nu doar vestimentar, ci și de comportament sau atutidine, se amesteca cu o serie de activități pe cât de variate, pe atât de neașteptate.


Wanderful (joc de cuvinte între pseudonimul vedetei și cuvântul englez wonderful - minunat) este cartea de vizită a Wandei, locul unde putem afla mai multe informații despre ea și prin care o putem contacta. Dar tot Wanderful este locul unde putem să ne facem rost de un medic estetician (respectiv Daniel Juravle), de un psiholog și psihonutriționist, sau unde putem să ne apucăm de sport. Lista nu se oprește aici. Stil, coafură, tatuaje (care în vest sunt foarte populare) și organizarea de evenimente sunt alte câteva puncte de interes pentru publicul avizat. Putem continua cu servicii de fotografie, web design, marketing și PR.

Dj Wanda

Cât despre Wanda, se pare că este prima femeie Dj din România. Pasionată de muzică și ingineria de sunet, cântă la chitară bass și percuție, performează alături de Dj din străinătate, are un proiect personal cu Miss Mavrik (UK), semnat cu KMS Record USA. Iar în timpul liber, care o fi și ăla, face campanii de imagine, promovează sportul, e implicată în activități de outdoor, concepte de beauty, evenimente și branduire artistică. Cred că le-am atins pe cele mai importante. În partea de jos a paginii citesc că Wanderful va deveni un reper principal pentru trasarea tendințelor fashion/lifestyle/events/cool statement.

Dj Wanda

După ce m-am lămurit despre ce-i vorba, am dat și un  search pe Google, să mă conving. Imaginile afișate (Google nu afișează automat imagini la orice căutare) și cele peste un milion de rezultate întoarse de motorul de căutare mi-au arătat că sunt prea vechi și depășit de lumea asta nouă.
21.5.15  Maver Plus

Câștigă bani făcând cumpărături și colectând bonurile fiscale

bani

Probabil cu toții cunoașteți faptul că Ministerul Finanțelor a organizat o primă loterie a bonurilor fiscale, a cărei extragere a avut loc luni, 13 aprilie 2015, a doua zi de Paști. Ce a presupus această extragere? Ca voi să colectați bonurile fiscale primite de la casieriile magazinelor de unde vă facți cumpărăturile și să verificați la data extragerii dacă nu cumva dețineți un bon fiscal câștigător, adică extras într-o anumită zi și conținând o anumită sumă. Ideea din spatele acestei loterii a fost ca oamenii să înceapă să acorde mai multă atenție bonurilor fiscale, sau chiar să le ceară în caz că vânzătorul omite să le elibereze, cu scopul evident de a scădea evaziunea fiscală care este, nu-i așa în floare.

Poate cunoașteți și rezultatele acestei prime extrageri. Nu mai puțin de 15.000 (cincisprezece mii) de persoane au deținut un bon câștigător! Astfel, premiul, în valoare de un milion de lei noi (sumă consistentă!), s-a împărțit la toți și a ajuns undeva la 60 de lei pe cap de câștigător. Dar loteria a fost oricum de acomodare, așa că probabil organizatorii vor schimba regulile sau vor introduce altele noi, limitând numărul de câștiguri la următoarele extrageri. Extrageri care, a anunțat același Minister, se vor desfășura lunar, începând cu luna iulie a anului curent.

Toate aceste lucruri, cum ziceam, probabil le știați. Ceea ce poate nu știți la momentul de față, informația fiind proaspătă, este că loteria bonurilor fiscale va fi reluată luna viitoare, adică în iunie, mai devreme decât ne așteptam. Aceasta va fi tot o ediție specială, la fel ca prima, la care vor participa toate bonurile fiscale colectate în perioada aprilie-mai 2015. Așadar, dacă aveți astfel de bonuri, le puteți păstra pentru că nu se știe niciodată. Adică, dacă sunteți optimiști din fire, puteți spera la un câștig semnificativ. Iar dacă sunteți pesimiști, veți avea motive să spuneți că ați pierdut un milion de lei.

Eu vă doresc fiecăriua să vi se împlinească după așteptări!
15.5.15  Maver Știri